burst upon перевод

• 1) шумно прерывать кого-л. We were having a nice quiet meal outdoors
  when the boys burst upon the scene, shouting and fooling about. ≈ Мы
  мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали
  кричать и буянить. 2) неожиданно открывать, обнаруживать что-л. In the
  middle of his tests the scientist burst upon the truth. ≈ В ходе
  экспериментов ученый неожиданно нашел, то что искал. 3) внезапно прийти
  в голову Just then the meaning of what had been said burst upon him, and
  he knew that he had been right. ≈И тогда он вдруг понял, что же на самом
  деле было сказано, и убедился, что был прав.
  синоним: burst on 3),
  dawn
  2. 3)

• burst:    1) взрыв; разрыв Ex: a burst of a shell разрыв снаряда Ex: a burst of a bomb взрыв бомбы Ex: a burst of thunder удар грома Ex: burst effect _воен. действие взрывной волны Ex: burst range _воен. дист
• upon:    1) = on (часто является более книжным, однако в ряде случаев, приведенных ниже, употребляется чаще, чем on)2) после глаголов to count, to depend, to look, to be, to stand, to stay и др. и после прил
• burst in:    1) ворваться, вломиться Ex: to burst the door in взломать дверь и войти2) прерывать; вмешиваться Ex: he burst in upon their discussion он резко прервал их беседу Ex: he burst in upon us он ворвался
• burst in on:    прерывать кого-л. спешно I'm sorry to burst in on you like this, but Ihave an urgent message. ≈ Я очень прошу прощения, что отрываю вас, но уменя срочное дело. синоним: break in on
• burst into:    внезапно или бурно начинать что-л. to burst into blossom ≈ расцвести toburst into flame ≈ вспыхнуть пламенем to burst into tears (intolaughter) ≈ залиться слезами (смехом) to burst into the room ≈ в
• burst on:    1) шумно прерывать кого-л. We were having a nice quiet meal outdoorswhen the boys burst on the scene, shouting and fooling about. ≈ Мы милосидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и на
• burst with:    переполнять(ся), с трудом сдерживать (какое-л. чувство) to burst withenvy ≈ лопнуть от зависти to burst with plenty ≈ ломиться от избытка
• upon of:    по
• upon their:    по их
• a-bomb burst:    взрыв атомной бомбы
• access burst:    интервал доступа
• air burst:    Воздушный взрыв
• beyblade burst:    Бейблэйд Бёрст
• black burst:    черное поле
• burst abdomen:    острый живот

• The storm burst upon us six years ago now.
  Гроза разразилась над нами шесть лет назад.
• A wave burst upon the reef, broken over the stern of the wreck, and filled the boat almost full.
  Волна, перекатываясь через риф, разбилась о палубу остова и почти по края наполнила лодку.
• When she had finished, she felt that she was cold all over, and that a fearful calamity, such as she had not expected, had burst upon her.
  Когда она кончила, она почувствовала, что ей холодно и что над ней обрушилось такое страшное несчастие, какого она не ожидала.